Một xuất phẩm của DAIEI CO. LTD.
- 26 - Anh có thể dừng lại một chút được không?
Chuyện gì?
Còn bao nhiêu roi nữa?
Mới được một nửa thôi.
Tôi không thể chịu được nữa. Tôi nghĩ hình phạt đang làm tôi bị mù.
Đồ khốn! Anh đã bị mù ngay từ đầu rồi.
- 31 - Xin phép anh.
Gì nữa đây? Sao anh không im lặng cho tới khi chúng ta xong việc?
À, tôi không thể không thắc mắc ...
... về người đàn ông tên là Shimazo mà tôi đã gặp trong tù tối hôm qua.
Im lặng! Ông ta không liên quan đến anh.
37...
Không đúng. Tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì như thế.
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
Cả đời tôi chỉ biết làm việc chăm chỉ.
Sao mọi thứ lại có thể bị rũ sạch hết như thế?
Vừa rồi tôi có nói điều gì không?
Không, thực sự thì không.
Anh bạn.
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể xin anh một ân huệ được không.
Đây là chuyện sống còn.
Nhưng tôi đang bị nhốt trong -
Anh chỉ bị nhốt do cờ bạc trái phép, đúng không?
Các nhà chức trách chỉ giăng một mẻ lưới bắt vài người cho có hình thức thôi.
Đến sáng mai họ sẽ quất cho anh 50 hoặc 100 roi gì đó ...
... rồi thả anh ra.
Thật chứ?
Nhưng nếu tôi không được giúp,
họ sẽ kết án tôi tội chết vì những tội ác mà tôi không hề phạm phải.
Vài tuần trước, tôi đã đến đây từ Choshi.
Đã có một số rắc rối,
và tôi đến để thay mặt ông chủ giải quyết êm mọi chuyện.
Nhưng vừa lúc tôi đặt chân đến Shimokura,
cảnh binh đã bắt tôi.
Điều tiếp theo tôi biết là tôi bị nhốt ở đây,
bị buộc tội phá hoại nhà cửa, đốt phá ...
... và thậm chí cả tội giết người trong thị trấn.
Các cáo buộc đó hoàn toàn không đúng sự thật.
Có hai người ...
... có thể xác nhận cho sự vô tội của tôi.
Một là Senpachi Kurouma ở Oarai.
Anh ta là anh em kết nghĩa với tôi.
Người còn lại là ông chủ Jubei Araiso ở Choshi.
Tôi muốn anh báo tin cho hai người này.
Nói với họ là Shimazo Katase -
tức là tên tôi -
Nói với họ là Shimazo Katase sắp chết ...
... vì những tội ác mà ông ta chưa bao giờ phạm phải.
Những gì họ phải làm là nói cho chính quyền biết tôi là ai,
và các cáo buộc chống lại tôi sẽ được gở bỏ trong nháy mắt.
Đây hoàn toàn là một vụ nhầm lẫn.
Làm ơn đi anh bạn. Anh phải giúp tôi.
Bị nhốt ở đây như thế này, tôi không có ai khác để nhờ vả.
Đó là lý do tại sao tôi cầu xin anh, xin anh đấy.
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn.
Và còn một chuyện nữa. Nơi quê nhà ở bên sông Tone,
vợ và con gái tôi chắc phải lo phát ốm.
Xin hãy nói với họ rằng tôi ổn ...
... và tôi sẽ sớm về nhà.
Anh phải làm chuyện này giúp tôi, anh bạn.
Anh phải giúp. Xin anh.
ZATOICHI VÀ NGƯỜI TỬ TÙ
Sản xuất SADAO ZAIZEN
Truyện phim : KAN SHIMOZAWA Kịch bản : SHOZABURO ASAI
Kỹ thuật quay phim : HIROSHI IMAI Giám đốc nghệ thuật : SEIICHI OTA
Nhạc phim : SEITARO OMORI Biên tập : TOSHIO TANIGUCHI
Diễn viên chính :
SHINTARO KATSU
KANBI FUJIYAMA EIKO TAKI và MASAKO AKEBOSHI
KENJIRO ISHIYAMA RYUZO SHIMADA, KOICHI MIZUHARA
MANABU MORITA GEN HARADA, SACHIKO MURASE
KAZUO MORIUCHI, TOKIO OKI HAJIME KOSHIKAWA, YUKIO HORIKITA
Đạo diễn KAZUO MORI
Oarai.
Aota.
Cứ mỗi khi ai đó nhờ tôi một chuyện như thế này, thế nào tôi cũng gặp rắc rối.
Có lẽ tôi nên bỏ qua chuyện này.
Nhưng nếu những gì mà lão Shimazo đó nói là sự thật,
ta lại phải cảm thấy tiếc cho lão.
Nhưng mà tôi phải lo cho cuộc sống chính mình trước đã.
Phải rồi, tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
Trúng rồi!
Đó là mục tiêu 5 ryo. Thử mục tiêu 10 chứ?
Chắc chắn rồi, tại sao không? Tôi sẽ bắn trúng nó.
Này, mục tiêu này nhỏ hơn rất nhiều.
Bắt đầu.
- Trúng rồi! - Anh làm tôi thực sự kinh ngạc.
Giờ anh đã thắng được 10 ryo.
Lên mức 20 nhé?
Thôi, tôi nghĩ tôi sẽ dừng ở đây.
Anh có chắc không? Hai mươi là một số tiền lớn lắm đấy.
Thôi, tôi nghĩ tôi sẽ dừng lại ở mức 10.
Xin lỗi. Có phiền không nếu tôi tham gia cùng anh?
Nghe như cô đang nói về một khoản tiền lớn ở đây.
Trò này không dành cho người mù.
Cô không phiền cho tôi biết mục tiêu nào là 20 ryo chứ?
Làm thế thì được gì? Dù sao thì anh cũng đâu có nhìn thấy.
Nếu có ai đó chỉ cần vỗ nhẹ vào mục tiêu giúp tôi,
tôi sẽ nhắm bắn bằng tai.
Nghe này, anh bạn.
Đừng làm thế với tôi chứ.
Anh nghĩ anh có thể bắn trúng thậm chí khi không thể nhìn thấy sao?
- Anh không bao giờ biết trừ khi anh thử. - Tôi cho rằng anh nghĩ chuyện này là trò đùa.
Này. Thử nghĩ xem.
Tôi có hai mắt sáng, nhưng tôi đã phải dừng ở 10 ryo. Đúng không?
Làm sao một người không thể nhìn thấy lại bắn trúng được những thứ như -
- Này! Anh đang giỡn mặt với tôi đấy hả? - Hoàn toàn không.
Tốt hơn anh không nên thế. Nghe này.
Tôi bắt đầu với mức 1 ryo, và cuối cùng tôi lên được mức 10.
Nếu anh bắn trật,
tiền thưởng của tôi sẽ bị vứt xuống cống.
Thật phiền phức cho tôi khi phải bắt đầu từ mức 1 ryo.
Vậy thì tôi sẽ nói thế này.
Tôi sẽ trả trước cho anh 10 ryo.
10 ryo?
Chờ tôi một chút.
Của anh đây. 10 ryo.
Được.
Bây giờ thì,
ai đó có thể vỗ nhẹ vào mục tiêu giúp tôi?
Trúng rồi!
Vậy là tôi đã bắn trúng, đúng không?
Tôi không thể tin là anh đã bắn trúng.
Tôi muốn để 20 ryo ở đấy ...
... và nâng lên mức 30.
Dừng lại đi, anh bạn.
Đừng ham quá. Hãy dừng lại trước khi quá muộn.
Cứ để tôi thử.
Cảm ơn rất nhiều.
Không còn mục tiêu nào nữa sao?
Nếu không còn mục tiêu nào nữa, tôi nghĩ tôi sẽ nhận 50 ryo của tôi.
Đây. 50 ryo của anh.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Thật vinh dự.
Nếu anh không phiền.
Cảm ơn rất nhiều.
Này.
Anh đã biểu diễn một màn hoàn hảo ở trong đó.
- Anh thực sự tuyệt vời. - Rất vui khi nghe anh nói thế.
Tôi thấy anh mặc đồ đi đường. Anh đang đi đâu vậy?
- Tôi đang trên đường đến Tsuchiura. - Tôi cũng đang đi đường đó.
Anh biết đấy, có rất nhiều kẻ xấu trong thị trấn này.
Có lẽ anh nên để tôi giữ số tiền đó giúp anh.
- Không sao đâu. - Anh đừng có lo.
Rờ thử xem? Như anh thấy, tôi là một tu sĩ lang thang.
Tiền của anh sẽ được an toàn với tôi.
Người ta nói có cơ hội gặp nhau thế này âu cũng là do bởi số phận.
Vậy nên chỉ cần đưa nó cho tôi. Tôi sẽ giữ -
Sao?
- Anh nghĩ anh đang làm gì vậy? - Cút xéo.
Cái gì - Thôi, bỏ đi.
Chờ đã. Chờ chút đã.
Là Zatoichi!
Chuyện này không có gì làm vui.
Tôi xin lỗi.
Thật khó để đi nhanh khi anh không thể thấy đường.
Tôi không nói về chuyện anh đi nhanh hay chậm.
Nghe này. Lý do duy nhất anh thắng lớn tối hôm qua ...
... là do tôi đã thiết lập mọi thứ cho anh.
Anh chỉ nhảy vào ở giai đoạn cuối và kết thúc mọi chuyện.
Không đúng thế sao?
- Phải, đúng thế. - Đúng thế.
Vì vậy nên theo tôi, chúng ta nên chia 50-50 tiền thắng cược.
Có vấn đề gì sao? Chừng đó không đủ cho anh sao?
Không sao, tốt thôi.
Tốt. Tôi muốn phải rõ ràng.
Vì chúng ta buộc phải đi với nhau thế này,
chúng ta cần phải đồng ý ngay từ đầu rằng lợi nhuận sẽ được chia 50-50.
Nếu không thì có thể có rắc rối, và điều đó thì không có gì vui đâu.
Anh có nghĩ chuyện đó đáng cười không nếu tôi không nghĩ nó đáng cười?
Không.
Tốt. Tôi hy vọng là không. Chúng ta không muốn có rắc rối.
Nhưng anh biết đấy,
đường kiếm mù của anh thực sự tuyệt vời.
Thực sự không có gì đặc biệt đâu. Chỉ là khi tôi sợ hãi,
tôi vụt kiếm lung tung như điên để thoát khỏi nỗi sợ.
Hắn biến đâu mất rồi? Hắn không thể đi xa được.
Này, hai người có thấy ai đi trên đường này không?
Chết tiệt! Họ bị mù và điếc. Hãy tiếp tục tìm kiếm.
Tôi cầu xin anh, hãy giúp tôi.
Anh phải giúp tôi.
Giúp anh thế nào?
Ba người đó đang đuổi theo tôi.
Làm ơn đi. Anh phải đưa tôi đến Oarai.
Này, vết thương của anh trông có vẻ nặng.
Chúng tôi không thể đưa anh đến đó trong điều kiện thế này ...
... mà không có ngựa hay cáng. Mà có chuyện gì khẩn cấp thế?
Tôi xoay xở để kiếm thêm một ít tiền cho cửa hàng,
nhưng nếu vào chiều tối ngày hôm nay mà tôi không mang được vận đơn đã thị thực này về,
thì cửa hàng sẽ phải ngừng kinh doanh.
Thì ra 3 người đó đuổi theo vì vận đơn sao?
Đúng vậy.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng không có cách nào để anh có thể đến được đó trong điều kiện của anh thế này.
Hơn nữa, nếu anh xuất hiện bây giờ, những kẻ đó sẽ xử đẹp anh luôn.
Có sao không nếu tôi giao vận đơn giúp anh?
- Anh sao? - Phải.
Tôi sẽ giao nó giúp anh.
Nếu đó chỉ là vận đơn, tôi có thể giao nó không có vấn đề gì.
Tôi phải mang nó đến đâu ở Oarai?
Đó là đại lý tàu biển có tên là Kazusaya.
Được rồi. Đưa cho tôi vận đơn.
Xin hãy đảm bảo giao nó đến được Kazusaya ở Oarai trước khi mặt trời lặn.
Chắc chắn. Chỉ cần đưa nó cho tôi.
Anh có thể chờ ở đây với người này...
... cho đến khi có ngựa hoặc cáng đến.
Ổn chứ? Để chuyện này tôi lo cho.
Sư phụ Ichi, anh đã nghe rồi đấy, tôi sẽ đi nhanh đến chỗ đó.
Tôi chắc anh có thể kiểm soát được mọi thứ ở đây.
Vậy là cuối cùng tôi cũng phải đến Oarai.
Tôi đã nghĩ là mình sẽ tránh xa nơi đó, nhưng tôi đoán tôi sẽ phải đến đó.
Mừng anh trở về, Kihei. Anh ổn chứ?
- Ông đã nhận được vận đơn rồi chứ? - Rồi, vận đơn đã đến an toàn.
Hãy kiểm tra vết thương. Bác sĩ đã ở trong đó.
Đi nào. Mang anh ấy vào trong.
Cảm ơn rất nhiều về sự giúp đỡ của anh.
Xin lỗi.
Anh thật tốt khi giúp Kihei thoát được.
Tôi đã trả cho anh bạn có tên là Zatoichi rất hậu hĩ,
chừng đó cũng đủ chia cho anh một khoản kha khá.
Nhưng -
Tên khốn đó đã lấy tên tôi.
Zatoichi.
Tôi đâu có đi theo đến đây vì muốn được trả công.
Ít ra họ cũng phải mời tôi một tách trà chứ.
Cái tên khốn đó!
Hắn có thể đi đâu được chứ?
Chắc mình phải kiếm thứ gì đó để ăn.
Chú nói chú đang muốn ăn, phải không?
Phải.
Vậy thì cháu sẽ chỉ cho chú một nơi rất tuyệt.
Một nơi để ăn sao?
Đi nào. Đi với cháu.
Nhà cháu mở tiệm ăn à?
Không.
Nhưng có một chỗ sẽ trả tiền cho cháu nếu cháu dẫn khách đến.
Chuyện đó không quan trọng, miễn là chú có cái để ăn. Đi nào.
Trong này.
Ở đâu?
- Lối này. - Cảm ơn.
Ngồi đi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cứ tự nhiên.
Sẽ có người đến tiếp anh ngay.
Xin chào.
- Anh bạn, tôi đói lắm rồi. - Rất tốt.
Nhưng trước tiên chúng tôi cần anh bỏ ra 3 ryo.
3 ryo?
Những gì tôi muốn chỉ là một bữa ăn. Nó không thể có giá 3 ryo được.
Không phải. Bữa ăn sẽ được tính phí riêng.
- Tính phí riêng sao? - Đúng thế.
2 bu cho thằng bé đưa anh đến đây,
cộng với 1 ryo cho người đã đưa anh vào phòng này.
Vậy chi là -
Anh đang cười gì vậy? Có gì đáng cười sao?
Chắc anh đang đùa.
Nghe có vẻ hơi quá khi tất cả những gì tôi muốn chỉ là bữa tối cho một người.
- Thật lố - - Đừng nhiều lời!
Anh đến đây khi biết chính xác mong chờ thứ gì!
Còn nữa.
Cái đệm anh đang ngồi có giá 2 bu.
Và căn phòng này có giá cho anh 1 ryo.
Vậy chi tất cả là 3 ryo. Thử nghĩ xem.
Bữa ăn sẽ có giá bao nhiêu?
Chúng tôi sẽ nói sau khi chúng tôi có 3 ryo của anh.
Hợp lý lắm.
Thôi nào, nghĩ lại đi. Trả chúng tôi 3 ryo,
rồi chúng tôi sẽ xem xét mang cho anh thứ gì đó để ăn.
Thậm chí chúng tôi có thể cung cấp gái cho anh.
Nào. Trả tiền đi. Trả đi.
Thì ra là như vậy.
- Đây thực sự không phải là tiệm ăn. - Hãy ăn nói cho cẩn thận!
Các anh sử dụng những đứa trẻ ngay thơ làm con mồi,
hòng lừa đảo khách hàng lấy hết tiền của họ.
- Các anh là một lũ ác. - Tôi đã bảo anh ăn nói cho cẩn thận!
Anh nghĩ mình là ai hả, đồ mù khốn kiếp?
Là Zatoichi!
Nếu 3 ryo quá quan trọng với các anh,
có lẽ các anh muốn tôi dùng nó phúng điếu các anh.
Nói đi. Các anh làm việc cho ai?
Ông chủ Senpachi Kurouma.
Được, được. Ông chủ Senpachi, đúng không?
Vậy thì có lẽ tôi phải thăm ông ta một chuyến.
Mời, sư phụ Ichi.
Xin hãy uống, và đừng xem vấn đề này quá trầm trọng.
Gần đây tôi đã nhận thêm nhiều người mới,
và họ có cách cư xử không đúng khi tôi không để mắt đến.
Đó thực sự là một vấn đề, nhưng tôi hy vọng là anh thông cảm.
Nó sẽ là một vết nhơ cho tên tuổi của tôi ...
... nếu anh có ấn tượng rằng toàn bộ người của tôi đều như thế.
Không có gì đâu, ông chủ.
Tôi e là tôi đã không nghĩ ...
... mình sẽ đến dinh cơ của ông chủ Senpachi Kurouma.
Nhưng vì chuyện đó mà tôi đã ở đây,
nên có lẽ tôi có thể hỏi liệu anh có biết một người tên là Shimazo Katase không?
Tôi có biết ông ấy không à? Ông ấy và tôi là anh em kết nghĩa.
Anh đã giáp mặt ông ấy ở đâu đó sao?
- Phải. - Ông ấy đang ra sao rồi?
Đó mới là điều đáng nói. Tôi đã gặp ông ấy trong nhà tù hạt Shimokura.
Nhà tù?
Tại sao Shimazo lại ở trong tù?
Anh không biết sao?
Ông ấy nói với tôi rằng ông ấy đã bị bắt nhầm với người khác,
và bị kết án tử hình vì những tội mà ông ấy hoàn toàn không biết.
Shimazo bị kết án tử hình sao? Chắc là có nhầm lẫn.
- Nhầm lẫn sao? - Chắc chắn là nhầm lẫn.
- Ông ấy không phải là hạng người như vậy. - Tôi hiểu rồi.
Không có gì lạ khi ông ấy đang hy vọng anh sẽ giúp minh oan cho ông ấy.
Được rồi. Tôi sẽ đến Shimokura vào ngày mai.
Tôi đảm bảo ông ấy sẽ được minh oan.
Tôi rất vui khi nghe điều đó, ông chủ.
Tôi đoán là tôi đã gặp may trong chuyến đi này.
Anh thấy đấy, khi Shimazo nói với tôi chuyện của ông ấy,
tôi không thực sự tin ông ấy, vì vậy tôi đã không đến đây.
Dù sao thì tôi cũng phải biết ơn vì anh đã đến.
Tôi không có gì nhiều để mời anh, nhưng những thứ như thế này thì được chứ?
Để tôi rót mời anh.
Thôi, cảm ơn. Tôi thực sự phải đi rồi.
Anh đang định đi đâu đó sao?
Không, thực sự thì không.
Nếu như vậy thì có lẽ tôi có thể đề nghị anh đi một chuyến đến Choshi.
Choshi?
Nếu anh đã gặp Shimazo,
tôi chắc ông ấy cũng có đề cập đến người đứng đầu gia đình Araiso.
Araiso?
À, chắc anh muốn nói đến ông chủ Jubei.
Đúng thế. Shimazo là chỉ huy thứ hai của ông ấy.
Lễ hội đánh cá lớn Choshi bắt đầu vào ngày mốt.
Giải thưởng cho các trò chơi khá cao.
Anh thực sự nên đến đó.
Nếu mọi việc suôn sẻ, tôi có thể đưa Shimazo về khi anh còn ở đó.
Anh nghĩ vậy sao?
Vậy thì tôi sẽ phải ở loanh quanh gần đó.
Tôi sẽ mong được gặp lại anh.
Đi cẩn thận.
Cảm ơn.
Sư phụ Zatoichi!
Làm ơn mở cánh cửa này ra.
Đi nào. Làm ơn mở cánh cửa này ra.
Sư phụ Ichi! Làm ơn đi!
Làm ơn đi!
Là tôi đây. Oyone.
Anh không nhớ ra tôi sao?
Ồ, có chứ, tôi đã nhớ ra cô. Cũng đã lâu lắm rồi.
Làm sao cô lại ở đây?
Tôi bị trói.
Bị trói? Thế là không hay rồi. Để tôi cởi trói cho cô.
Nhanh thôi.
Xong rồi. Cô được tự do.
Đây, ông chủ.
Ai chịu trách nhiệm cho chuyện này? Các anh đang cố tình bôi nhọ tên tôi phải không?
Tôi thật xấu hổ khi để anh nhìn thấy cảnh này, sư phụ Ichi.
Đừng để ý chuyện đó. Tôi không nhìn thấy gì cả.
Ôi. Dây buộc để lại vết bầm xấu quá.
- Tôi rất tiếc vì điều đó. - Anh biết cô gái này sao, sư phụ Ichi?
Tất nhiên rồi, phải không anh yêu?
Tôi rất xấu hổ khi nói thế, nhưng đúng là vậy.
Xin hãy tha cho chúng tôi.
Này, chính xác thì cô và tôi đã gặp nhau ở đâu trước đây?
Hả?
Lúc nãy ở chỗ ông chủ Senpachi,
cô dường như tỏ ra là chúng ta biết nhau rất rõ.
Nhưng tôi e là tôi không thể nhớ -
Chúng ta chưa hề gặp nhau trước đây.
Tất cả chỉ là đóng kịch.
Đó là cách duy nhất tôi có thể nghĩ ra để thoát khỏi nơi đó.
Tôi hiểu rồi.
Anh có thực sự tin rằng Senpachi là một ông chủ tốt không?
Không phải anh ta là một ông chủ tốt sao?
Con người anh thật đơn giản.
Anh không biết Senpachi là kẻ hai mặt khốn kiếp thế nào đâu.
Còn điều gì khác mà tôi có thể làm cho cô không?
Tôi muốn trả nợ anh vì đã giải thoát cho tôi.
Cô không cần phải lo nghĩ về điều đó.
Tôi sẽ cảm thấy áy náy nếu không làm gì đó cho anh.
Thực đấy. Tôi nói với cô là không có gì đâu.
Tôi nghe toàn bộ cuộc trao đổi giữa anh và Senpachi.
Anh thực sự sẽ đi Choshi sao?
Lão Jubei đó cũng là một tên khốn hai mặt.
Tôi rất thích nếu cô để tôi yên.
Được thôi.
Tôi chỉ nói cho anh biết vì tôi biết ơn anh.
Điều đó chỉ có lợi cho anh thôi.
Đừng trách tôi nếu sau này anh có bề gì.
Tạm biệt.
Đồ cứng đầu.
Để Zatoichi đi như thế có phải là một ý hay không, ông chủ?
Tôi đủ hiểu anh ta có thể là rắc rối thực sự.
Anh ta cũng đã tỏ ra thân thiện,
nhưng vì anh ta đã biết về Shimazo, chúng ta không thể để anh ta sống.
Nghe đây, tôi chắc anh ta sẽ quyết định đi đến Choshi.
Tìm và giết anh ta trước khi anh ta đến đó.
Tôi cũng sẽ khởi hành đi Choshi ngay.
Không khí có vị mặn.
Vậy ra đây là biển.
Tôi cho rằng chắc nó phải thực sự lớn lắm.
Chú chưa từng nhìn thấy biển sao?
Chưa, chưa từng nhìn thấy.
Chú cho rằng nó lớn hơn rất nhiều so với sông Tone.
Tất nhiên là thế rồi.
Cháu có thể nhìn thấy bờ bên kia không?
Biển không có bờ bên kia.
Nó không có bờ bên kia sao?
Chỉ có biển nối tiếp biển thôi, như chú có thể thấy.
Anh đã nghe nói về gã gangster mù có tên là Zatoichi chưa?
Có, tôi có nghe nói về gã ta.
Họ nói gã là một kiếm sĩ tuyệt vời mặc dù gã không thể nhìn thấy gì.
Nhưng tôi cũng nghe nói gã đó không đáng tin.
Được một ông chủ thuê ...
... nhưng gã ta đòi hỏi đủ thứ, cả rượu và gái nữa.
Nhưng đến khi cần hành động, gã lại biến mất.
Tôi nghĩ gã ta không phải như những gì được tán dương đâu.
Anh có thể đúng đấy. Rốt cuộc, gã ta cũng chỉ là một gã mù.
Có lẽ gã đã tình cờ chém 1 hoặc 2 người,
rồi chuyện đó được phóng đại lên.
Gã ta có thể mù, nhưng tôi đoán gã ta cũng ranh ma như một con cáo.
Đúng thế.
Chủ quán.
Cứ giữ tiền thối.
Cảm ơn rất nhiều.
- Ối! - Đồ khốn!
Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi bị mù, vì vậy tôi không nhìn thấy các anh.
Tôi không muốn chúng nữa.
Anh không muốn chúng nữa thì quả là phí phạm.
Tôi đâu có biết Zatoichi lại có thể tệ đến thế.
Á!
Lối này, sư phụ Ichi.
Đi cẩn thận.
Cẩn thận chỗ đó!
Tôi không sao.
Một cây cột, tôi đoán thế.
Ngồi đi, sư phụ Ichi.
Chúng tôi không có thứ gì đặc biệt để mời anh ngoài chuyện uống rượu.
Tôi rất biết ơn.
Đây, để tôi rót mời anh.
Cảm ơn. Anh thật tử tế.
Tôi nhớ là anh có nói anh chưa định đi đâu cả.
Đúng thế.
Vậy thì sao anh không ở lại với chúng tôi một thời gian?
Được, tôi nghĩ có lẽ thế.
Anh sắp gặp rắc rối phải không?
Nếu thế, tôi sẽ rất vui khi được dùng thanh kiếm này để giảỉ quyết các rắc rối đó.
Sukegoro lioka, Shigezo Sasakawa, Miki Hirate:
Tất cả những gì còn sót lại của họ ...
... là những rỉ sét trên lưỡi kiếm này.
Mà này, ông chủ,
tôi sẽ nhận được bù đắp kiểu gì khi giúp đỡ anh?
Cũng có thể là không có trận đánh nào.
Nhưng đây là công việc.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn ...
... nếu chúng ta có thỏa thuận rõ ràng ngay từ đầu.
Tôi cho là anh nói đúng.
Chừng này được không?
Chừng đó là chừng nào?
5 - Không, 7 ryo.
Lên một mức nữa đi.
Cả hai người đều bị mù, nhưng thật khác nhau!
Sao chứ?
Anh vào quán rượu chui uống rượu rẻ tiền,
trong khi cái anh chàng mà họ gọi là Zatoichi đấy ...
... được ông chủ lớn nhất thị trấn săn đón bằng đủ thứ.
- Chủ quán? - Gì thế?
Ông không phiền cho tôi biết nơi ông chủ lớn sống chứ?
Sư phụ Ichi, phần ứng trước cho anh.
Rất cảm ơn.
Mà này, ông chủ,
với công việc này thì khẩu vị của tôi...
... đòi hỏi phải có rượu và đồ nhắm thật ngon.
Tất nhiên, tất nhiên.
Và để rót rượu cho tôi,
tôi thích các cô phục vụ trẻ đẹp.
Tôi không thể nhìn thấy,
nhưng tôi vẫn thích làm bạn với các cô gái xinh đẹp.
Nghe giống như người đấm bóp.
Gọi anh ta cho tôi, được chứ?
Được thôi.
Này, anh bạn,
vì tôi sẽ được đấm bóp nên anh hãy đi chuẩn bị chỗ nằm cho tôi.
Sau đó, tôi sẽ lại uống tiếp trước khi ngủ.
Đi tìm người đấm bóp cho anh ta.
Đấm bóp? Anh ta không thể tự đấm bóp cho mình sao?
Anh ta là một tên khốn xa hoa, đúng không?
Anh ta cứ líu lo liên tục đầy tự tin.
Người của Senpachi đến chưa?
Tôi đã sai Tatsu ra rìa thị trấn đón họ.
Lẽ ra họ đã có mặt ở đây vào lúc này.
Tôi chỉ trả trước theo yêu cầu của anh ta ...
... để giữ anh ta lại ở đây.
Anh ta sẽ phải sớm trả giá thôi.
Anh có nghĩ anh ta thực sự giỏi như họ nói không?
Khó nói lắm.
Nhưng người mù thì có thể giỏi cỡ nào?
Tôi nghĩ anh chỉ cần dồn anh ta vào một góc và chém anh ta.
Anh đấm bóp. Vào trong này, được chứ?
Vâng. Cảm ơn rất nhiều.
Lối này.
Ngay đây.
Tôi mang người đấm bóp đến cho anh.
- Vào ngay đây. - Vâng.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin chào.
Anh đấm bóp. Bắt đầu nhanh đi, được chứ?
Đấm bóp khỏe khoắn nhé.
Thời tiết thực quá nóng, phải không?
Bắt đầu đi, được chứ?
Tôi muốn đấm bóp cho ngon lành vào, xoa bóp cho ngon lành vào.
Tôi sẽ bắt đầu với vai của anh. Để xem.
- Thế này, đúng không? - Này, này.
Anh nên đấm bóp, không phải chỉ chộp chộp như vậy. Đấm bóp cho thực sự vào.
- Có lẽ là thế này, đúng không? - Này, đau quá.
Mạnh quá. Nhẹ nhẹ một chút.
Thật là một vinh dự lớn khi được đấm bóp cho anh.
Anh có ý nói rằng anh biết tôi là ai?
Anh là một người may mắn, thưa -
Múa kiếm có chiều hướng làm cho cơ tay của tôi rắn chắc.
- Múa kiếm sẽ được vậy sao? - Cơ tay sẽ rắn chắc ngay.
- Chỗ này cũng vậy sao? - Này, này, này!
Đau đấy.
Nhưng anh biết đấy, bằng cách nào đó -
Này. Cái gì -
Tôi nói cánh tay mà, không phải mông! Anh là -
Khoan đã, anh -
Đừng, khoan đã. Hãy để tôi nói.
Anh kia. Lấy nước. Lấy cho tôi ít nước.
Xin lỗi. Hãy tha thứ cho tôi. Tôi biết là tôi không nên làm chuyện này.
Anh đang nói gì vậy?
Sao Zatoichi lại phải xin lỗi tôi?
Tất cả những gì tôi làm là chỉ mượn tên anh một chút.
Hả? Gì ... thế?
Xin đừng giận dữ. Đừng giận dữ với tôi.
Anh phải tha thứ cho tôi.
Chẳng còn lâu nữa đâu,
anh sẽ phải biểu diễn các đường kiếm mà anh đã khoe khoang.
Đừng như thế chứ. Tôi đã nói với anh là tôi xin lỗi.
Tôi nghe nói có khoảng 10 người đang đến.
Và tôi chắc là họ đến để giết Zatoichi.
- Các anh đây rồi. - Bỏ qua các thủ tục đi, ông chủ.
Ichi đâu?
Anh ta đang nghỉ ngơi và đang được đấm bóp.
Hãy đảm bảo không có bất kỳ sai sót nào đấy.
Đến giết Zatoichi sao?
Đó là anh. Chính anh.
Tôi chắc là anh đang căng thẳng. Để tôi xoa vai cho anh.
Anh đang làm gì vậy? Này!
Im lặng và nhắm mắt lại.
Tôi bảo nhắm mắt lại.
Mắt tôi hả?
Lùi lại, các anh. Tôi có thể tự mình hạ hắn.
Sư phụ Ichi.
Anh -
Anh lại đùa nữa rồi.
Tôi đã nói là tôi xin lỗi. Anh phải tha thứ cho tôi.
Anh vẫn còn giận tôi sao?
Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi không có ý làm hại gì cả.
Tôi đã thua hết tiền ở Shinshu và không có gì để ăn cả.
Vậy nên tôi mới liều.
Tôi sinh ra ở Choshi, nhưng tôi đã rời khỏi đó 10 năm trước đây.
Tôi đang về thăm nhà lần đầu tiên kể từ ngày đó.
Tôi muốn có quà về thăm nhà, hoặc ít ra là một ít tiền.
Tôi xin lỗi. Hãy tha thứ cho tôi. Tôi sẽ không làm chuyện đó nữa.
Hãy tha thứ cho tôi. Tôi xin anh.
Anh đái, đúng không?
Đái đâu?
Dưới nước. Nước bỗng nhiên ấm lên.
Hãy tha thứ cho tôi. Tôi xin anh.
Đồ ngốc.
Anh là đồ ngốc chết tiệt.
Anh có thể phải tiêu đời nếu đi mượn tên người khác ...
... chỉ để uống rượu và kiếm một ít tiền.
Anh định làm gì ...
... nếu mạng sống của anh gặp nguy hiểm như tối hôm qua?
Này, chờ đã.
Dừng lại.
Anh nói anh sẽ đi Choshi, đúng không?
Chúng ta có thể đi cùng nhau. Anh nghĩ sao?
Không may là tôi lại thích đi một mình.
Này.
Dừng lại đã, được không?
Anh có nghe tin gì từ Senpachi ở Oarai không?
- Không nghe gì cả. - Thế còn từ Choshi thì sao?
- Im miệng đi. - Vậy thì chuyện gì -
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Không có ai minh oan cho ông,
ông sẽ phải đối mặt với hình phạt.
Thật điên rồ.
Tôi vô tội. Tôi không làm bất cứ chuyện gì như thế.
Tôi cầu xin anh. Hãy mở lại cuộc điều tra.
Anh phải mở lại cuộc điều tra.
Im đi!
Cho anh biết nhé, tôi không có theo anh hay gì gì đó đâu.
Tôi chỉ tình cờ ở cùng một nhà trọ với anh thôi.
Anh không thể phản đối chuyện đó.
Anh biết đấy, Hyakutaro,
Tôi hầu như không có khả năng thuyết giảng,
nhưng nếu anh có thói quen lừa dối người khác,
anh thực sự nên cố gắng bỏ nó nếu có thể.
Tôi biết.
Thật ra,
có những lúc tôi cảm thấy mình thậm chí không biết mình là ai.
Tôi nói với mọi người đủ thứ chuyện, đúng không?
Nhưng tôi quên mất đâu là đúng và đâu là sai.
Hoặc cũng có thể do tất cả họ đều cảm thấy như chúng là sự thật.
Tôi cho rằng tôi không phải là người tốt.
Này, nhìn kìa!
Nhìn những con cá đó kìa.
Xin lỗi.
Tôi quên mất anh không thể nhìn thấy.
Này -
Chuyện gì?
Tôi sẽ đến Choshi vào ngày mai.
Sao anh cũng muốn đến đó giống như tôi?
Tôi nghe nói ở Choshi đang có lễ hội.
Đúng thế, đúng thế. Đúng vào thời điểm lễ hội.
Thật tuyệt.
Một khi chúng ta đến được Choshi, anh sẽ không thiếu thứ gì.
Mọi người ở đó đều biết tôi.
Anh biết đấy, Choshi là lãnh địa của gia đình Araiso.
Và cha tôi là cánh tay phải của ông chủ.
Anh nói sao?
Ý anh là về cha tôi hả?
Anh nói ông ấy là cánh tay phải của ông chủ Araiso, phải không?
Đúng thế. Không có nói xạo đâu.
Anh đang nói về Shimazo Katase?
Anh biết cha tôi sao?
Anh là con trai của Shimazo hả?
Tôi đã không gặp ông ấy 10 năm nay, nhưng nếu Zato -
Nếu anh quen ông ấy,
ông ấy phải làm gì đó để chứng tỏ mình.
Được rồi, quyết định như vậy đi. Anh sẽ đi cùng tôi đến Choshi.
Một khi chúng ta đã ở Choshi, hãy để mọi chuyện tôi lo.
Tôi cho anh biết, cha tôi là một người trụ cột thực sự, không giống như tôi.
Tôi phải bù lại chuyện đã mượn tên của anh chứ.
- Hãy để mọi chuyện cho tôi. - Xin lỗi.
- Phòng của các anh đã sẵn sàng. - Cảm ơn.
Vậy thì đi thôi. Anh ổn chứ?
- Đến lúc phải tắm rồi. - Phải.
Sẽ có một cuộc kiểm tra của cảnh binh.
Ôi, đừng thế chứ. Tôi sẽ gặp anh sau, sư phụ Ichi.
Oyone?
Sao anh biết?
Mùi của cô.
Sư phụ Ichi, cái người có tên Shimazo đã nhờ anh giúp đó,
họ thực sự sẽ hành quyết ông ta.
Sao?
Họ sẽ áp giải ông ta từ Shimokura đi Choshi vào sáng mai.
Thật thế sao?
Tất nhiên. Tại sao tôi phải nói dối?
Chuyện này thật kinh khủng.
Anh ta kìa!
- Bắt lấy anh ta! - Không cho anh ta thoát!
Chuyện gì thế?
Đó là con trai của Shimazo.
TỬ TÙ
SHIMAZO KATASE: BỊ KẾT ÁN TỬ HÌNH VÌ TỘI TRỘM CẮP, ĐỐT PHÁ VÀ GIẾT NGƯỜI
Bố cáo nói Shimazo thực sự sẽ phải chết sao?
Ừm.
Trời lại mưa.
Hãy trú vào trong đi, ông chủ, tôi sẽ đi lấy dù.
Đây đúng là một cơn bão.
- Anh là người đấm bóp dạo hả? - Phải.
Ông chủ, tôi đã có dù.
Tối nay hãy đến đấm bóp cho tôi.
Vâng, thưa ông. Ông chưa nói tên, thưa ông.
Là ông chủ Jubei Araiso.
Araiso?
Đẹp mặt các anh chưa.
Với vận đơn đã thị thực của Kazusaya trong tay,
Tôi sẽ kiểm soát tất cả các đại lý tàu biển trong khu vực.
Tôi nghĩ các anh không giỏi giang như các anh nói.
Theo Senpachi đây cho biết,
một kẻ gây rối có tên là Ichi đang trên đường đến thị trấn.
Khi hắn đến đây, tôi mong các anh phải chứng tỏ xứng với những gì đã nhận.
Tôi đã nuôi các anh ăn ở không đủ lâu rồi.
Chúng tôi hiểu rồi.
Senpachi.
Tôi hy vọng anh không cho rằng đây không phải là mối quan tâm của anh.
Tôi không biết Shimazo đã nhờ gã Ichi này làm chuyện gì,
nhưng lẽ ra anh không nên để gã ta đi.
Tôi muốn anh và tôi kiểm soát toàn bộ lãnh thổ xung quanh vịnh Kashima.
Để làm được việc đó, chúng ta phải tống khứ Shimazo,
người luôn can thiệp vào kế hoạch của chúng ta.
Ngoài ra, Shimazo đã quá nổi tiếng trong giới bảo kê.
Ông ta hoàn toàn có thể cướp lấy lãnh địa của tôi.
Đó là lý do tại sao tôi dàn xếp để Shimazo bị tống giam.
Tôi hiểu, Jubei.
Tôi đã nghĩ, một người mù thì có thể làm được gì?
Tôi không biết anh ta lại ghê gớm như vậy.
Vậy anh định sửa sai như thế nào đây?
Tôi cho rằng anh đến Choshi là để hạ anh ta.
Phải, tôi muốn -
Tốt.
Đó là những gì tôi muốn anh làm.
Họ sẽ áp giải Shimazo ngang qua đây vào sáng mai.
Tôi muốn anh tống khứ tên khốn Zatoichi đó trước ...
... để hắn không thể làm mọi thứ trở nên tồi tệ cho chúng ta.
Nhưng Jubei -
Cho anh biết này, Senpachi.
Vợ và con gái của Shimazo đang sống gần sông Tone.
Nếu anh muốn nhữ Ichi vào bẫy,
thì họ sẽ là mồi nhữ hoàn hảo.
Tôi có thể sai người đi cùng với anh để dẫn đường.
Mẹ! Mẹ ổn chứ?
Ochiyo,
sao con không cho mẹ biết về cha của con?
Về cha sao?
Con biết, đúng không?
Con biết cha của con đã bị kết án tử hình, đúng không?
Mẹ!
Tại sao con giấu mẹ chuyện đó?
Hãy nói cho mẹ biết sự thật.
Cha của con có thực sự bị kết án tử hình không?
Mẹ! Ai nói với mẹ chuyện đó?
Vậy là đúng sự thật rồi.
Mẹ!
Đó là một sự nhầm lẫn. Chắc chắn là một sự nhầm lẫn.
Ông chủ đã nói sao?
Ông chủ Jubei nói sao về chuyện này?
Ochiyo?
Đừng, mẹ. Mẹ cần phải nghỉ ngơi.
Để mẹ đi.
Mẹ cần nói chuyện với Jubei.
Chồng của mẹ sẽ không phải chết. Mẹ không tin sự thể lại như vậy.
Đừng, mẹ. Mẹ không đủ sức để đi.
Mẹ!
Ồ, là anh, sư phụ Gonju.
Họ nói chồng tôi đã bị kết án tử hình.
Xin anh hãy nói với ông chủ Jubei giúp -
Đó là chính là lý do tôi đến đây. Ông chủ Jubei muốn gặp bà.
Bà sẽ phải đi với chúng tôi.
Xin lỗi,
đây có phải là nhà của sư phụ Shimazo không?
Thật hân hạnh.
Tôi chắc những phụ nữ này là ...
... vợ và con gái của Shimazo.
Trời ơi, nóng quá, đúng không?
Tôi cần nói chuyện với bà đây một chút.
Không lâu đâu.
Để tôi giúp bà đứng dậy. Hãy ngồi qua bên này.
Ngồi đây.
Hãy để tâm trí được thoải mái.
Tôi hứa với bà,
chồng bà sẽ về nhà an toàn vào sáng ngày mai.
Xin lỗi, nhưng anh là ai?
Tôi tình cờ gặp sư phụ Shimazo ở một nơi không may.
Anh chắc là ông ấy sẽ về nhà an toàn chứ?
Chắc.
Trời sẽ không để cho một người vô tội phải chết.
Tôi thấy nhẹ nhõm rồi.
Ánh sáng trên trời soi rõ mọi chuyện.
Tôi chắc nó sẽ lại nhanh chóng soi sáng cho chồng bà.
Bà thực sự nên trở vào trong.
Senpachi.
Tôi cần anh dẫn đường.
Giờ tôi sẽ tự rót cho mình. Cô có thể về nhà.
Ông chắc chứ? Cảm ơn ông.
Cô đã có một ngày dài rồi.
Jubei?
Anh đó hả, Senpachi? Vào đi.
Vâng.
Anh còn chờ gì nữa? Vào ngay đi.
Vâng.
Này! Anh là -
Đúng thế, ông chủ. Ông nói ông muốn được đấm bóp,
vậy nên tôi nghĩ tôi phải ghé qua.
Jubei, là Zatoichi đấy!
Sao? Zatoichi?
Này, ông chủ Jubei,
trước khi tôi bắt đầu đấm bóp, tôi có một yêu cầu nhỏ.
Tôi đã nghe từ Senpachi đây ...
... tất cả về cái bẫy nhỏ mà ông bày ra ...
... để Shimazo vô tội phải bị kết án tử hình.
Tôi không biết bất cứ điều gì như thế.
Tôi đã hình dung ra ông sẽ nói như thế,
đó là lý do tại sao tôi mang theo một nhân chứng sống.
Senpachi!
Này, này,
các người còn khối thời gian để mà trách móc nhau sau này.
Những gì tôi muốn ông làm, ông chủ,
là viết một bản tường trình về cái bẫy của ông ...
... để minh oan cho Shimazo.
- Anh mong tôi sẽ viết gì? - Không cần phải hét lên thế.
Hay ông đang cố nói ông sẽ không làm điều đó?
Tôi sẽ viết.
Thế thì còn gì bằng.
Nếu ông viết bản tường trình,
thì Shimazo sẽ không phải chết ...
... và cả ông nữa.
Nhưng đừng nghĩ rằng vì tôi mù,
nên ông có thể viết luôn cả dòng "Hãy giết Zatoichi".
- Tôi sẽ đảm bảo để ông ta không là chuyện đó. - Oyone?
Đúng thế. Ông đã chán và bỏ tôi, nhớ không?
Senpachi đã nhốt tôi như là vật thế chấp cho một khoản nợ cờ bạc,
khi đó sư phụ Zatoichi đã giải cứu tôi.
Đúng lúc lắm, Oyone.
Cô có thể đảm bảo cho tôi là ông ta tường trình đúng.
Đồ khốn!
Đừng cố gọi người của ông. Hãy viết bản tường trình đi.
Nghe đây!
Chúng ta không thể để tên mù khốn kiếp đó ...
... sống sót đến được cửa quan thẩm phán.
Cho dù bất cứ điều gì, chúng ta cũng phải lấy lại cho được bản tường trình đó.
Hiểu chứ?
Tôi không mong phải giết ai nữa.
Vui lòng đứng sang một bên.
Sư phụ Ichi.
Oyone,
xin lỗi phải làm phiền cô,
nhưng tôi cần cô đảm bảo đưa cái này đến thẩm phán.
Tôi sao?
Bản tường trình này sẽ xóa sạch các tội cho Shimazo.
Mang nó đến cho thẩm phán, và cứu sống Shimazo.
Đây là cơ hội để cô trả nợ việc tôi đã giải thoát cho cô.
Còn anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ đợi ở đây đến khi cô trở lại.
Anh sẽ đợi chứ?
Hứa nhé?
Tu sĩ khất thực Hyakutaro, anh đã bị bắt.
Đừng cố kháng cự.
Khoan đã, khoan đã!
Tôi đã làm gì để bị bắt? Buông tôi ra! Buông ra!
Chúng tôi đã có bằng chứng cho tất cả các hành động xấu xa của anh.
Ý các anh là các anh đã biết ...
... về ba cô gái điếm mà tôi đã giúp thoát khỏi Shimaura hả?
Anh cũng đã giúp mấy cô gái điếm trốn thoát hả?
Nếu không phải vì chuyện đó thì tôi bị bắt thế này là vì chuyện gì?
Buông tôi ra! Hãy buông tôi ra, chết tiệt!
Thế này nhé. Hãy xem như hôm nay chúng ta không gặp nhau.
Sau đó, chúng ta có thể thỏa thuận gặp nhau vào một ngày khác.
- Đừng có lố bịch. - Buông tôi ra!
- Ối! - Im lặng và cư xử cho đàng hoàng!
Chết tiệt! Các anh nghĩ tôi là ai?
Tôi là một người phục vụ của Đức Phật.
Này, thôi đi!
Hành hạ một tu sĩ thế này, các anh sẽ bị nguyền rủa tám đời, các anh biết đấy.
HẾT Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang